Dịch: .Deptraikhoaito. Chỉnh sửa: hoanghoihai
Chào buổi sáng, người đẹp.
Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ gửi ai đó lên đấy sớm nhất có thể, ok? Chào nhé.
Ow! Oh!
Anh đến rất muộn đấy.
Mọi chuyện ở đây đang loạn lên rồi, chúng ta có việc đấy.
- Xin lỗi. - Ôi, chúa ơi.
Cô ổn chứ?
- Cô bị sao thế? - Không có gì, chỉ là ... cái áo lót dỏm thôi.
Nó là cái duy nhất tôi có sáng nay và bây giờ thì nó đang cấn vào ngực tôi.
Nó đang cấn vào sườn tôi đây còn hai cái gọng thì cứ gí vào vai của tôi.
Nó chả giúp gì cho vếu của tôi được cả. Chắc chết mất.
- Oh, Moss ơi.
Moss, Moss.
- Oh, xin lỗi, anh vẫn bình thường chứ? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Đôi khi tôi quên là Tôi không đang làm việc với phụ nữ.
Không, đấy là lỗi của tôi, tôi thực sự không thể nghe một người phụ nữ nói về áo lót mà không...
Ohhh! Moss, Moss.
Oh, Xin chào, buổi sáng tốt lành, tôi đây. Ta đây rồi.
Ờ... Xin lỗi.
Lần đầu tiên, tôi không nghĩ rằng cô bắt đầu nói về chuyện áo lót
và sau đó, lần thứ 2, có chút ngạc nhiên khi nghe chính tôi nói về chuyện đó
- Nó giống như đi tàu lượn vậy. - Sao anh không đi nghỉ một chút đi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chúa ơi, mệt quá.
- Liên hoan vui vẻ chứ? - Yeah, vui.
Có lẽ là hơi bị say ở những phút cuối.
Có bữa tiệc nào mà ta không say bí tỉ rồi ngủ quên ở đó chứ nhỉ?
Phải.
May mà không có ai biết chuyện này.
Làm sao mà cô biết được?
Thi thoảng thì tôi tiên đoán được,
và tôi cá chắc rằng anh đi thẳng từ bữa tiệc đến đây, phải không?
- Hiểu rồi, tôi vẫn đang mặc bộ đồ tối qua.
Roy, cái bài này hát thế nào nhỉ, bài "The Locomotion" ấy.
- Anh biết bài hát đấy chứ? - Dĩ nhiên là tôi biết rồi.
- Nó như thế nào nhỉ? - Cô phải biết nó chứ.
- # Everybody is doing a brand-new dance - Không, không. Nó là...
# Everybody's doing a brand-new dance now
# Come on, baby, do the locomotion
Bài đấy hài vãi.
- Cô ổn chứ. - Không sao. Cái áo ngực hơi bị dỏm thôi.
- Ah. - Rồi, tôi phải đi đây.
Họp ban quản trị.
Sau thất bại từ tuần trước, Tôi cần phải tạo ấn tượng tốt
Chúng tôi không nghĩ là cô nên tin chúng tôi
Ý tôi là, nếu cô dừng nghĩ về chuyện đó chỉ một giây
cô sẽ nhận ra rằng nó không phải như vậy
Tôi không nghĩ là nó đúng.
Với tất cả sự kính trọng, John, Tôi là trưởng phòng IT.
và tôi có quyền ở đó.
Nếu anh gõ "google" vào Google,
anh có thể làm sập mạng Internet
vì thế, đừng ai thử làm như vậy, kể cả nói đùa.
Đây không phải chuyện đùa. Các anh có thể làm sập mạng internet.
Anh không biết cuộc họp như thế nào đâu. Họ là kẻ giết người.
Cô có bị gì đâu chỉ hơi ngu thôi
Roy, có chuyện này tôi cần bảo với anh.
Cái gì?
Stephanie gọi từ trước. Douglas cần ai đó xem qua máy tính của anh ta.
Không, không, không. Bảo Moss đi.
Oh, Moss không được khỏe lắm, và thêm nữa trong hai người thì anh là chuyên gia.
"The Ordinary Boys". (một ban nhạc ở Anh)
- Họ nhặt đâu ra cái tên kì quặc vậy?
Mời zô!
Chào ông Reynholm. Roy, IT.
Uhm, máy tính của tôi... bị hỏng rồi.
Chà, tôi phải nói là anh có một bộ mặt thật hoang dại đấy.
Anh biết đấy, mọi chuyện đang diễn ra nhanh quá, tôi không thể bắt kịp được
đầu tiên là Ordinary Boys, và giờ tới thứ khỉ này.
- Tôi xem thử chứ? - Ừ được
- Chúng mình cùng bắt đầu chứ? - Cái lề...?
Ông muốn tôi làm gì?
Anh là nhân viên IT mà phải không?
Vâng.
Thôi nào, ngài Reynholm, trong khi tôi cúi xuống thế này tôi có thể làm tốt được :beauty:
OK, tôi đứng dịch qua đây tí.
Chắc rồi.
Ah, tôi biết tại sao ông lại gặp rắc rối rồi
Thật ra cái này không phải máy tính đâu.
Nó là một cái vali.
- Hay thật. - Tôi sẽ gửi một cái lên
Tôi rất khâm phục anh, Roy.
Anh thật dũng cảm khi biết đứng lên cho những gì mình tin tưởng.
OK. gặp lại sau.
Roy...
Chúc may mắn
...điều đó có nghĩa là bây giờ chúng ta đang...
...có toa-lét sạch sẽ nhất trong tất cả các văn phòng ở London.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm, James.
Anh đã trình bày trong tám phút mà thực sự không cần nói gì cả.
- Oh, tôi nghĩ là, ừm... - Gì cơ? Gì cơ?
Không, không có gì.
Ai tiếp theo? Jen?
Mọi việc ở Middle-Earth thế nào rồi (LOTR)??
Cảm ơn, John, và chuẩn bị cho 1 sự bất ngờ,
bởi vì tôi đã phát hiện ra 4 cách để tăng cường tính minh bạch trực tuyến của chúng ta
mà không tốn bất cứ xu nào.
Cách đầu tiên...
Ơ!
Ơ... Ha! Xin lỗi, xin lỗi.
Cách đầu tiên... Aah!
Cách đầu ti... Aaah!
- Cái thứ chết tiệt!
- BÀ MẸ NÓ!
Đồ khốn. Cái thứ mắc dịch.
Tớ là con gái.
Đệt!
nó cứ bó vào sườn tôi. quai áo cứ cấn vào vai tôi.
Eh, Moss, nhìn nè - Tớ là con gái.
- Tớ yêu cậu, Moss.
Tớ yêu cậu...
Quai áo cứ cấn vào vai tôi
Nó không giúp gì cho ngực tôi cả
vếu ... vếu...
Từ từ đã
Gượng đã
Phòng ngủ của mẹ Moss. 2 giờ sáng (nhạc "Mission: Impossible")
Thành công rồi.
Thành công rồi!
- Xin chào. - Chào, Jen.
Ai vậy?
Bây giờ điều đó không quan trọng.
Nhưng mà điện thoại hiện tên người gọi là Moss?
Ừ, đúng thế, là tôi đây.
Giọng anh sao bựa vậy?
Bởi vì, nếu có ai rình nghe những gì chúng ta nói
Tôi không muốn họ biết tôi là ai.
- Nhưng mà bây giờ thì họ biết cả rồi. - Ờ, nhờ cô đấy
Thế sao anh không nói bình thường đi?
Tôi gắn bộ chuyển âm vào điện thoại và tôi sẽ phải gọi lại...
Ê, cô nghe tôi nói chưa?
Sao anh không vào và nói luôn với tôi?
Oh, ...
- Cô làm hỏng hết mọi chuyện rồi. - Anh muốn gì, Moss?
Cởi áo ra, Jen.
- Hử? - Cô nghe rồi đấy.
Cởi áo ra đi
- Có chuyện gì thế? - Rồi sẽ biết.
- Lại là một sáng chế của cậu à? - Có vẻ thế đới.
Cái lần trước là gì nhỉ? Ờ, phải.
Một cái thang giúp những con bướm thoát khỏi bồn tắm
- Nó thì giúp được gì chứ? - Sao lại không giúp được gì?
- Bướm không bao giờ bị kẹt ở bồn tắm. - Có..chứ...sao.
Thậm chí nếu điều đó là đúng,
nó không dùng bản năng của nó để làm chuyện đó
Chúng có cánh mà
Khi một con bướm nghĩ về việc đi dọc lên trên...
một cái thang
đó là điều cuối cùng mà chúng nghĩ về
Moss, tớ không muốn nghĩ tiêu cực về điều này, nhưng mọi sáng chế của cậu đều vô dụng
Ah rồi, chuẩn bị xát mù tạt vào lời mình đi, rồi cậu sẽ phải dùng nó
cùng 1 miếng bánh Khiêm Nhường
vừa lấy ra từ lò nướng ô nhục với quả trứng thối trên mặt.
tớ quên mất là tớ nói về điều gì rồi
Ah, nhớ ra rồi, Jen. Oh, đúng rồi, cái áo lót Tôi đã chế ra một cái áo lót siêu thông minh
Nó làm sao?
Cái áo tiện nghi hơn à?
Đây có thể là cái áo lót vừa vếu nhất tôi từng mặc
Mặc áo bên ngoài áo lót giống như xây một ngôi nhà mà không có móng vậy.
Về cơ cấu là sai.
và một cái áo ngực không tốt có thể làm bạn không thoải mái vì thế cần phải lựa chọn thích hợp
- Wow, Anh hiểu rõ về sản phẩm của mình đấy nhỉ. - Cảm ơn hê hê.
- Google? - Uhm.
Jen, Roy, áo lót không tốt còn hơn cả là một điều phiền toái, đó là một hiểm họa
Khoảng thời gian mặc áo ngực không tốt có thể làm đau vai và đau lưng
Thậm chí có thể dẫn đến đau đầu.
Vậy cái này khác ở chỗ nào?
- Nó không bao giờ gặp vấn đề cả. - Ý anh là gì cơ?
Các nguyên tố vật lý cọ xát lẫn nhau
để ngăn các thớ vải dồn lại quá lâu ở mọi tư thế
Nó là một cái "áo sống".
Hiệu quả còn hơn cả có bàn tay đàn ông to lớn
giữ cho bộ ngực ở đúng vị trí.
Nhưng mà áo ngực sẽ hoạt động không tốt tất cả các áo ngực đều như vậy
Không phải cái tôi làm, Jen. Nhưng nhớ lời tôi nói đây, nhớ bỏ áo ra cho nó nghỉ ngơi
- Vậy tên nó là gì? - Tôi gọi nó là ... the Abracadabra! (1 câu thần chú trị vết thương)
- Đùa tớ hả. - Không.
Cậu định tham gia chương trình Dragons' Den thật à?
Tôi có một cuộc phỏng vấn với giám đốc sản xuất chương trình tại BBC
Ôi, chuyện này thật hoành tá tràng cậu sẽ được lên tivi đó.
Tôi biết nhưng 2 người phải giữ mồm đấy
Thế nên, nếu có ai hỏi tôi, thì tên tôi là Stephen Jennel.
- Sao lại là Stephen Jennel? - Nếu như tính toán của tớ là đúng,
thì đây sẽ là chiếc áo ngực duy nhất người phụ nữ muốn mua
Cô có biết Playtex sẽ làm gì nếu họ biết về Abracadabra?
- Họ sẽ làm gì? - Họ sẽ giết tôi, Jen.
Tới không hiểu tại sao họ lại phải giết cậu, Moss.
Playtex đã thay đổi trong rất nhiều năm qua.
Tuy nhiên, Tôi muốn giữ bí mật về chuyện này,
vì thế nếu ai đó hỏi tôi, thì tên tôi là Stephen Fennel nhé.
Tôi chọn tên Stephen Fennel vì nó rất dễ nhớ.
Rồi, ngoại trừ...trước đó cậu nói tên cậu là Jennel
Khói và gương, Roy. là Fennel hay Jennel nhỉ?
Nếu tớ không biết, thì làm sao họ biết?
Tớ là ai, Roy? Tớ là linh hồn mờ ảo. Tớ là một cái bóng. và biến mất. Pfffff!
chào, Moss đây.
Tốt, tuyết trình tốt lắm.
Cảm ơn anh, James.
Jen, tôi nói với cô chuyện này
Tôi vừa được biết Helen Buley sẽ tới vào ngày mai, cô có biết cô ta là ai không
Dĩ nhiên rồi.
Cô ta từng là người đứng đầu tập đoàn BHDR vì
thế chúng ta phải tìm cách kết thân với cô ta
Tôi biết. tập đoàn BHDR ,
họ đi đầu về sản phẩm gì đó ở công ty chúng ta
Chính xác. Tôi muốn cô dẫn dầu cuộc gặp mặt
Chúng ta không thể để Helen về BHDR và nói công
ty chúng ta là một câu lạc bộ toàn đàn ông
- Thế nào? - Ôi nghe có vẻ rất tuyệt.
được rồi, gặp lại cô vào ngày mai.
Stephen Premel.
Oh, Chào. Yeah, tôi là Stephen Premel.
- Ờ, tôi nghĩ vậy... - Anh đến muộn đấy, vào nhanh đi
Xin chào, tôi là Stephen Premel. Xin lỗi vì đến muộn.
um chính xác thì mọi chuyện thế nào?
Um... Yep...
tôi là Gavin Briers, cùng với sự tiến triển ở Bắc Hàn.
đã 5 năm kể từ khi chiến tranh ở Irac bắt đầu
Cuộc xung đột ác liệt trên không có hy vọng một giải pháp nào trong tầm nhìn .
Hôm nay tôi đến cùng Stephen Premel, phát ngôn viên đến từ bộ quốc phòng.
- Thưa ông Premel... - Xin chào. Chào.
Uh, Irac rất rộng lớn và đang hỗn loạn trong chiến tranh, phải không?
Đúng.
- Uhm, vậy ông giải thích thế nào về điều đó? - Uhm, chúng ta không nên đi đến chiến tranh
- Ông nghĩ rằng cuộc xâm lược là một sai lầm ? - Oh, đúng.
Tôi ngạc nhiên rằng ông đồng ý điều này
khi bộ quốc phòng phải chịu rất nhiều trách nhiệm
Cái gì? Chúng tôi không làm bất cứ điều gì cả.
Vâng, ông đã không phản đối trong thời gian chiến tranh .
Có, tôi đã làm. Tôi đã ký một bản phản đối chiến tranh .
Xin lỗi?
Tôi xin lỗi, tôi đang xoắn hết cả lên đây . Khi nào thì tôi có thể bắt đầu nói về áo ngực của tôi ?
Oh , Jen , cô có thể mang các mẫu thử nghiệm ?
Có một vài trục trặc Tôi cần phải giải quyết .
Chắc chắn . Đoán xem ai tôi gặp ai ngay bây giờ .
Helen Buley.
Thôi nào
Cô ấy đã kiện 1 đội bóng đá ra tòa vì phân biệt giới tính , cuối cùng đã thắng lớn
và bây giờ cô ấy là CEO của BHDR.
Xin lỗi, tôi hơi loạn từ sau từ "bóng đá"
Bạn nhìn thấy chứ? nhìn thấy chứ? anh ấy kìa?
là anh ấy? lol
Tớ ở nhà
bắt kịp với các sự kiện tin tức trong ngày ,
Ai xuất hiện trên màn hình tv nhỉ?
à là ông ở bộ quốc phòng.
Oh, tin mới đây, Dragons' Den - giờ nào TV cũng có mặt cậu đó
Tớ xin lỗi, Moss, nhưng cậu có thật sự chắc chắn sẽ đến Dragons' Den?
- Tớ sẽ đi, nó là một sản phẩm tuyệt vời. - oh không
Cậu có khoa học công nghệ, nhưng còn những thứ khác
- Gì cơ? - OK, ờm...
OK , ta xem cái kẹp giấy này là khoa học .
cậu giỏi về thứ này
Những thứ mà cậu không rành...
là tất cả mọi thứ còn lại trên thế giới.
Nhưng đó là nơi tớ đến tớ có thể giúp cậu với những thứ này
đưa ra vài chỉ dẫn trong công việc và bài thuyết trình.
để câuh có thể tự do tập trung vào điều này.
- Muốn chia phần? - Chuẩn.
- Thôi được, cậu chịu một nửa - Oh!
25%.
0.5%.
Xong.
OK , điều đầu tiên chúng ta cần làm là đăng ký bản quyền từ " Abracadabra " .
Đồng ý, nhưng trước đó chúng ta phải giải quyết vấn đề quá nhiệt .
"Quá nhiệt"?
Có, nó có, vấn đề quá nóng rất , rất nghiêm trọng
Tớ sẽ giải quyết trong tuần tới...
nhưng giờ phải sửa lại cho Jen trước.
...đã dẫn đến lợi ích đáng kể trong lĩnh vực này
và năng suất tổng thể là 22% .
Cảm ơn rất nhiều, Jen?
Vâng thưa bà Buley.
Gọi tôi là Helen.
Uh-huh. OK, Helen.
Tôi nghĩ là hai người phụ nữ duy nhất trong phòng chúng ta có thể bỏ qua sự khách sáo , phải không?
tập đoàn Reynholm đã đi một chặng đường dài trong hai năm qua
nếu một phụ nữ trẻ như thế này có thể thành công trong sự phá sản.
Tôi nhớ khi bầu không khí ở đây
những gì tôi có thể nhớ là " váy công sở " .
Có , tốt, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thay đổi tốt hơn, Helen .
Hi vọng như vậy
- Cô ổn chứ, Jen?
Ôi vếu tôi!
Oh! Ooh! Ohhh!
Oh, ngực tôi rát quá.
Oh! Oh, nó thực sự rất nóng.
Ohh! Oh, cháy vếu tôi rồi.
Gọi 114 đi, vếu tôi sắp cháy thành than ồi!
Oh! Aargh!
Oh, yeah! Hay lắm, tiếp đi cưng.
- 40%. - 20%.
- 40. - 40?
Anh nợ tôi đấy, Moss.
Helen Buley đã bỏ đi và nghĩ tôi là một vũ nữ thoát y
được thuê về để làm trò
Nhưng đó là 40%, Jen, hợp lí đi.
Vếu tôi có 2 vòng tròn đen sì ở đây này.
- Tôi có thể kiện anh và nhận được bồi thường. - Thôi được rồi .
Tốt, cảm ơn anh . Bây giờ chúng ta có thể tập trung vào trình bày của anh .
Này , yên nào ! Tôi đang làm bài thuyết trình .
- Anh nhặt đâu ra cái bánh pizza thế ? - Có thằng ngốc nào đó để lại nó trong nhà vệ sinh
Tôi đang làm bài thuyết trình đây.
Whoa . Không, yên nào. Moss là người bạn tốt nhất của tôi , và tôi nguyền rủa nếu tôi sẽ cho ...
- Làm cái gì đi . - Làm gì ?
Tôi không biết, tập thể dục chả hạn
Tập thể dục, mọi người cần phải tập thể dục để đến Dragons' Den.
("Rocky"-nhạc nền Rocky)
Nào , Moss , Dragon's Den đang chờ đấy .
- (Jen) Wow. - (Roy) Hey.
- Jen, Roy. - Anh nhìn rất tuyệt.
Cảm ơn cô.
Anh đã giải quyết vấn đề quá nhiệt chưa?
Tôi hoàn toàn chắc chắn là mọi vấn đề đã được giải quyết
- Trừ khi tôi đã làm cho nó thậm chí tệ hơn.
- Câu đã sẵn sàng chưa? - Tên tớ là sẵn sàng đấy.
Không, không phải vậy,
Sẵn sàng là bữa sáng của tớ
OK , uh ... có thể ... có thể không nói quá nhiều . Hãy để sản phẩm của cậu tự trình bày .
Tớ phải làm gì khi họ muốn tớ trình bày ?
- Anh làm anh ấy xoắn rồi đấy - Ồ, đừng xoắn Moss
Đây là một trong những khoảnh khắc lớn nhất của cuộc đời cậu
Cậu không thể mất bình tĩnh đươc, nếu không sẽ là một thảm họa
- Đừng, đừng nói nữa! - Tôi không muốn làm chuyện đó đâu, tôi có cảm giác như bị bẫy
giống như một con bướm đêm trong bồn tắm.
Moss, chúng ta muộn rồi.
2 người sẽ đi với tôi chứ ?
- Cái gì? - Làm ơn đi mà.
Uhm thôi được
Nếu Helen Buley nhìn thấy nó , cô ấy sẽ nhận ra tôi là một chuyên gia ,
và không phải là một thành viên của công ty tình dục . Chắc chứ?
Tôi là ủng hộ . Cô có thể trình bày sản phẩm .
Còn tớ là huấn luyện viên thể dục.
Jen, Roy và Maurice là chuyên gia IT từ công ty Reynholm
Họ đang đi lên cầu thang
Họ đang gật đầu với the Dragons.
Một trong số họ - Maurice - đặt một cái vali trên một cái ghế.
The Dragons ngồi bên cạnh với 1 nút tiền, với mấy cây bút.
Phụ nữ ở nơi làm việc ...
-Cứ bình tĩnh - Err...
Xin lỗi.
phụ nữ làm việc trong một môi trường làm việc ...
làm việc...
tại nơi làm việc...
um... nơi mà họ làm việc
And... như là một phụ nữ,
như là một người lao động,
là một nữ lao động
làm việc tại nơi làm việc...
Xin lỗi, tôi hơi lúng túng.
Chúng tôi mong là 400,000$ với chỉ 2%
Các bạn có bất kỳ câu hỏi nào không?
Ái chà.
Tiếng nhạc này giống như là nó đến từ không gian .
- Phải. - Uhm.
Tôi có một quãng thời gian rất tốt. Yeah.
Cái này rất tốt, tốt vãi đái luôn.
# Boys will be boys
# Boys will be boys till the end